¿tan pronto?
18.9.07
Anoche estrenaron en los Estados Juntitos la tercera temporada de Prison Break, una serie cuya primera temporada recomiendo más encarecidamente que la segunda. Cuál es mi sorpresa, al levantarme esta mañana, al encontrar no sólo el capítulo disponible para descarga (eso sí es habitual), sino que a las 9 de la mañana, unas 5h después de haber terminado el episodio al otro lado del charco, ¡ya estaban los subtítulos en castellano!
Michael Scofield no se acaba de creer que ya estén los subtítulos
Es increíble la labor que llevan a cabo los grupos de creación y traducción de subtítulos, e.g. Asia-team o Argenteam, ya que hacen un trabajo de chinos en muy poco tiempo y absolutamente por amor al arte. También es muy interesante la idea de wikisubtitles, donde se hace traducción colectiva (y donde ya están traduciendo también el mismo subtítulo). Mi agradecimiento a todos ellos, sin los cuales no disfrutaría tanto de las series que veo.
@ 11:19